英语"It hurts to lose."既然意思是"失去是痛苦的"为什么it后面没有is？

It hurts to lose. 意思是失去是痛苦的
但是hurt在It hurts to lose.做动词，
失去在失去是痛苦的是名词。
英语 和中文不同。

hurt是动词，没注意到用了第三人称单数吗？
这里的it是形式主语，后面的不定式才是真正主语，而hurt在这里是不及物动词，意思是 带来痛苦，造成损失 如：
It won't hurt to postpone the meeting for a few more days.
会议再推迟几天也无妨。

"It"在这里叫做“形式主语”，只是占主语的位置，真正的主语是那个不定式"to lose"，它后置了。

原本的句子应该是"To lose hurts."因为不定式作主语，等同于第三人称单数，所以动词谓语要用"hurts"，而这里它又是不及物动词，所以后面什么也没有了。

"it"作形式主语的句子，其真正的主语一般都是非谓语动词或者名词性从句，句子结构是把"it"放在句首，后面句子成分照常，最后出现原来的主语，比如：
It is too hard for me to handle it.
It seems so despair to persuade him.
It doesn't matter who you are, but it does matter who you love.

这些句子都是，开头的"it"可以用后面的不定式或者从句代替，没有任何语法问题，只是读起来不是很顺畅而已。

至于“失去是痛苦的”，也可以说It is painful to lose.这个就是系表结构了，原句是To lose is painful.这句话里“痛苦的”用了形容词，而不是第一个句子的动词hurt，所以用了"is".

最后说一下，在英语里，可以这样说，be和动词原型不可能同时出现在句子的谓语部分。说了这么多，希望对你有所帮助！